1
00:00:10,656 --> 00:00:15,619
"10 ദിവസത്തെ കാമുകൻ"

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,591
കുഞ്ഞേ, വേദനിക്കുന്നു
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:29,633 --> 00:00:30,676
കാത്തിരിക്കൂ

4
00:00:30,717 --> 00:00:32,136
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

5
00:00:32,177 --> 00:00:34,096
- നിൽക്കൂ
- അവിടെ ഇല്ല

6
00:00:34,138 --> 00:00:36,890
- ഇവിടെ?
- കുറച്ച് ആഴത്തിൽ

7
00:00:45,482 --> 00:00:49,069
നന്ദി
ഇവയാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കമ്മലുകൾ

8
00:00:51,488 --> 00:00:52,656
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

9
00:00:55,826 --> 00:00:57,119
പിന്നെ...

10
00:00:58,620 --> 00:01:01,039
നീ എൻ്റെ കമ്മൽ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ,

11
00:01:01,457 --> 00:01:03,542
- നമുക്കെന്താ...
- കാത്തിരിക്കൂ, മിന

12
00:01:03,917 --> 00:01:06,462
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്

13
00:01:06,503 --> 00:01:08,422
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കരുത്

14
00:01:08,464 --> 00:01:09,715
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

15
00:01:16,597 --> 00:01:17,639
വീണ്ടും?

16
00:01:19,725 --> 00:01:20,684
ക്ഷമിക്കണം

17
00:01:20,726 --> 00:01:21,894
കുഞ്ഞേ

18
00:01:23,353 --> 00:01:27,149
ഇനി എന്നെ സെക്‌സിയായി കാണുന്നില്ലേ?

19
00:01:27,191 --> 00:01:29,860
അതൊന്നുമല്ല മിന

20
00:01:29,902 --> 00:01:31,236
- ഞങ്ങൾ പുറത്താണ് ...
- എന്തായാലും

21
00:01:31,278 --> 00:01:32,696
മിന!

22
00:01:33,697 --> 00:01:35,073
മിന, കാത്തിരിക്കൂ...

23
00:01:38,452 --> 00:01:39,536
മിന!

24
00:01:39,995 --> 00:01:41,330
മിന!

25
00:01:57,221 --> 00:01:59,556
ഷിറ്റ്, എന്താ കുഴപ്പം
ഈ കാര്യവുമായി?

26
00:02:31,004 --> 00:02:34,299
"യു ജിംഗു കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്റർ"
ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

27
00:02:35,551 --> 00:02:38,887
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് കുറയുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി അത് ചെയ്യാൻ

28
00:02:39,513 --> 00:02:43,225
എപ്പോഴാണ് ഈ പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്?

29
00:02:44,393 --> 00:02:45,519
ഉം...

30
00:02:45,936 --> 00:02:48,272
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തോളമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്

31
00:02:49,648 --> 00:02:53,485
പ്രശ്നം തുടങ്ങി
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്

32
00:02:55,195 --> 00:02:58,031
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

33
00:02:58,073 --> 00:03:00,784
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,

34
00:03:01,243 --> 00:03:03,704
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ സമയത്താണ്

35
00:03:09,918 --> 00:03:10,918
ഹേയ്

36
00:03:12,337 --> 00:03:14,756
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
- വരൂ

37
00:03:14,798 --> 00:03:16,842
ഞാൻ കൗൺസിലിങ്ങിന് വന്നതാണ്

38
00:03:16,883 --> 00:03:18,677
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

39
00:03:19,803 --> 00:03:22,264
ഹേയ്, അതാണ് വിവാഹ ബ്ലൂസ്

40
00:03:23,849 --> 00:03:25,642
വിവാഹം കഴിക്കൂ... എന്ത്?

41
00:03:25,684 --> 00:03:27,394
വിവാഹ ബ്ലൂസ്

42
00:03:27,853 --> 00:03:30,731
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ദിവസം അടുത്തുവരുമ്പോൾ

43
00:03:30,772 --> 00:03:34,026
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ

44
00:03:34,067 --> 00:03:37,779
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഭയം ആരംഭിച്ചു

45
00:03:39,573 --> 00:03:40,949
എന്ത്? വഴിയില്ല

46
00:03:40,991 --> 00:03:41,950
ഹേയ്

47
00:03:41,992 --> 00:03:44,745
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്

48
00:03:44,786 --> 00:03:47,956
എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

49
00:03:49,791 --> 00:03:52,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു

50
00:03:53,295 --> 00:03:54,880
ഞാൻ ആ പ്രായത്തിലാണ്

51
00:03:56,048 --> 00:03:57,382
അത് സ്വാഭാവികമായി സംഭവിച്ചു

52
00:03:57,424 --> 00:04:00,510
അതാണ് പ്രശ്നം

53
00:04:00,552 --> 00:04:06,141
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല

54
00:04:06,183 --> 00:04:07,452
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ പകുതി തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

55
00:04:07,476 --> 00:04:09,394
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്

56
00:04:11,313 --> 00:04:15,400
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവൾക്ക് നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്

57
00:04:15,442 --> 00:04:18,403
ഗുണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

58
00:04:19,237 --> 00:04:21,198
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

59
00:04:21,239 --> 00:04:22,824
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

60
00:04:22,866 --> 00:04:24,868
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്,

61
00:04:24,910 --> 00:04:27,671
കാരണം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്, കാരണം സമയമായിരിക്കുന്നു

62
00:04:28,080 --> 00:04:30,832
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ?

63
00:04:30,874 --> 00:04:33,418
പിന്നെ എന്തൊരു സ്ത്രീ
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

64
00:04:34,836 --> 00:04:38,799
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ
അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

65
00:04:40,759 --> 00:04:43,053
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ

66
00:04:43,845 --> 00:04:45,389
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ...

67
00:04:50,102 --> 00:04:51,228
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

68
00:04:54,064 --> 00:04:56,692
മഴവില്ലുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക

69
00:04:56,733 --> 00:04:59,861
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ചിത്രശലഭങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ട്

70
00:04:59,903 --> 00:05:02,572
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് ഇല്ലാതാകും,
ഇല്ല, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ

71
00:05:02,614 --> 00:05:05,158
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

72
00:05:05,200 --> 00:05:07,285
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

73
00:05:08,578 --> 00:05:10,205
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹാൻ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

74
00:05:12,249 --> 00:05:13,834
കൊള്ളാം

75
00:05:13,875 --> 00:05:17,129
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവസരത്തെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണ്

76
00:05:17,170 --> 00:05:19,548
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യഗ്രതയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല

77
00:05:19,589 --> 00:05:20,465
എന്ത് ലക്ഷ്യം?

78
00:05:20,507 --> 00:05:22,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജെയ്നുമായി വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

79
00:05:23,719 --> 00:05:25,387
- എന്തൊരു നരകം!
- ഹേയ്!

80
00:05:25,429 --> 00:05:26,763
അതല്ല കാരണം!

81
00:05:26,805 --> 00:05:29,766
അത് വെറുപ്പാണ്

82
00:05:29,808 --> 00:05:32,102
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

83
00:05:33,311 --> 00:05:36,690
- മിജിൻ?
- അതെ, ആ സെക്‌സി കോളേജ് പെൺകുട്ടി

84
00:05:36,732 --> 00:05:39,443
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

85
00:05:40,777 --> 00:05:42,612
ഫക്ക്, അത് ഭയാനകമായിരുന്നു

86
00:05:44,364 --> 00:05:46,116
യു ജിംഗു?

87
00:05:48,618 --> 00:05:50,954
ഇത് ഞാനാണ്, മിജിൻ!

88
00:05:50,996 --> 00:05:52,456
മിജിൻ?

89
00:05:52,497 --> 00:05:54,958
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല

90
00:05:55,000 --> 00:05:59,004
അവളുടെ നല്ല ഓർമ്മകൾ എല്ലാം

91
00:05:59,045 --> 00:06:01,173
അന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

92
00:06:01,214 --> 00:06:04,259
നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

93
00:06:04,301 --> 00:06:06,720
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അത് പഴയതായി

94
00:06:06,762 --> 00:06:08,930
ഹാൻ ജെയ്ൻ? അവൾക്ക് അയഞ്ഞ ചർമ്മം ഉണ്ടാകാം

95
00:06:08,972 --> 00:06:11,224
മൂന്ന് കുട്ടികളും ആർക്കറിയാം?

96
00:06:11,266 --> 00:06:12,768
അത് സാരമില്ല

97
00:06:13,226 --> 00:06:18,064
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ അവൾക്ക് എപ്പോഴും 21 വയസ്സായിരിക്കും

98
00:06:18,356 --> 00:06:20,108
ഹേയ്, നീ അവളെ കാണണം

99
00:06:20,692 --> 00:06:21,692
എന്ത്?

100
00:06:24,529 --> 00:06:25,989
30 വയസ്സുള്ള ഹാൻ ജെയ്ൻ

101
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
"ഹോഡോൾ ഏജൻസി"?

102
00:06:41,880 --> 00:06:45,175
ആദ്യ പ്രണയം? ആദ്യ പ്രണയം...

103
00:06:47,928 --> 00:06:49,471
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

104
00:06:49,513 --> 00:06:52,224
അവൻ വിശക്കുന്നു

105
00:06:52,474 --> 00:06:53,474
ക്ഷമിക്കണം?

106
00:06:57,896 --> 00:06:59,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

107
00:07:00,065 --> 00:07:01,149
എന്ത്?

108
00:07:01,441 --> 00:07:05,695
90% പുരുഷന്മാരും കാണപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന്

109
00:07:05,737 --> 00:07:07,239
ഒരു കാരണമുണ്ട്

110
00:07:08,907 --> 00:07:10,951
ഇതാണ് കാരണം

111
00:07:10,992 --> 00:07:12,661
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം

112
00:07:12,702 --> 00:07:14,371
അതൊന്നുമല്ല

113
00:07:17,040 --> 00:07:18,875
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

114
00:07:18,917 --> 00:07:19,918
അതെ

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,254
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

116
00:07:23,046 --> 00:07:23,797
ഇല്ല

117
00:07:23,839 --> 00:07:25,632
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കൊണ്ട് ഉറങ്ങിയില്ല

118
00:07:26,216 --> 00:07:27,384
- ഇല്ല
- അതെ

119
00:07:29,511 --> 00:07:30,762
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

120
00:07:31,805 --> 00:07:35,225
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

121
00:07:35,267 --> 00:07:38,895
മുൻ പ്രേമികളെയും ആദ്യ പ്രണയങ്ങളെയും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ

122
00:07:38,937 --> 00:07:40,564
ഈ രാജ്യത്ത്

123
00:07:40,605 --> 00:07:45,735
നിന്നെ കണ്ടയുടനെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

124
00:07:46,361 --> 00:07:48,905
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ

125
00:07:49,155 --> 00:07:50,365
എന്ത്?

126
00:07:51,700 --> 00:07:53,243
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്, അല്ലേ?

127
00:07:54,536 --> 00:07:56,538
ജീസ്, വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

128
00:07:56,580 --> 00:07:59,624
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,460
ഓ, എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം?

130
00:08:03,378 --> 00:08:04,963
അവൾ ആയിരുന്നു...

131
00:08:06,464 --> 00:08:07,883
നന്നായി...

132
00:08:08,842 --> 00:08:11,052
നല്ല വെയിൽ നിറഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു അത്

133
00:08:11,094 --> 00:08:13,763
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

134
00:08:14,139 --> 00:08:16,182
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും ഞെരുക്കമായിരുന്നു

135
00:08:18,393 --> 00:08:22,397
പക്ഷെ ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസ്സിലേക്ക്

136
00:08:23,857 --> 00:08:26,026
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രൊഫസറാണ്, അല്ലേ?

137
00:08:27,360 --> 00:08:31,072
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലാണ്, ഞാൻ ഹാൻ ജെയ്ൻ ആണ്
- അവളോടൊപ്പമുള്ള രണ്ട് മണിക്കൂർ

138
00:08:31,114 --> 00:08:35,201
ഒരു മരുപ്പച്ച കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ

139
00:08:35,243 --> 00:08:37,120
നിർത്തുക!

140
00:08:37,454 --> 00:08:40,248
ഞാൻ പ്രണയകഥ ചോദിച്ചില്ല

141
00:08:40,290 --> 00:08:42,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളാണ്!

142
00:08:42,667 --> 00:08:45,253
എനിക്ക് അവളുടെ പേര്, ജനനത്തീയതി,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും

143
00:08:45,879 --> 00:08:47,964
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

144
00:08:48,006 --> 00:08:49,424
ഓ, ശരി

145
00:08:53,219 --> 00:08:56,890
അവളുടെ പേര് ഹാൻ ജെയ്ൻ

146
00:08:56,932 --> 00:08:58,642
ജയ്? ജെയ്ൻ?

147
00:08:58,683 --> 00:08:59,976
- "ജെയ്ൻ"
- "ജയ്"?

148
00:09:00,018 --> 00:09:02,187
- ഇല്ല, "ജെ-എ-എൻ-ഇ"
- "ജെയ്ൻ"

149
00:09:02,228 --> 00:09:05,231
"ജെയ്ൻ," അതെ

150
00:09:06,149 --> 00:09:08,151
അവളുടെ ജന്മദിനം ജനുവരി 5 ആണ്

151
00:09:08,193 --> 00:09:09,986
അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എബി ആണ്

152
00:09:12,697 --> 00:09:14,491
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

153
00:09:15,325 --> 00:09:17,369
എനിക്ക് doenjang-jjigae കൊതിച്ചു

154
00:09:19,788 --> 00:09:22,207
വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ രുചി

155
00:09:22,248 --> 00:09:23,708
നന്ദി

156
00:09:24,000 --> 00:09:25,669
- ആസ്വദിക്കൂ
- നീയും

157
00:09:25,961 --> 00:09:27,921
- കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ
- എന്ത്?

158
00:09:27,963 --> 00:09:29,172
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

159
00:09:29,214 --> 00:09:30,548
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

160
00:09:30,590 --> 00:09:31,758
മുളക്?

161
00:09:33,134 --> 00:09:34,594
അവ പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ലതാണ്

162
00:09:37,013 --> 00:09:38,014
സ്വയം സഹായിക്കുക

163
00:09:38,056 --> 00:09:39,849
ശരി, നന്ദി

164
00:09:39,891 --> 00:09:41,977
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ
- ശരി

165
00:09:42,018 --> 00:09:43,561
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോയിരുന്നോ?

166
00:09:45,021 --> 00:09:49,192
നിങ്ങളാണ്
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എനിക്ക് തന്നു

167
00:09:49,234 --> 00:09:51,695
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

168
00:09:52,112 --> 00:09:57,242
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം

169
00:09:57,534 --> 00:09:59,244
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല

170
00:09:59,285 --> 00:10:03,373
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചതുരത്തെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

171
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ

172
00:10:05,875 --> 00:10:08,086
ഇത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പുറത്താണ്

173
00:10:08,128 --> 00:10:10,839
ജെയ്ൻ നല്ല ചൂടായിരുന്നു, അല്ലേ?

174
00:10:13,216 --> 00:10:15,301
"ആദ്യ പ്രണയ വിശകലന റിപ്പോർട്ട്"

175
00:10:15,343 --> 00:10:17,387
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു

176
00:10:18,388 --> 00:10:22,559
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവർ രാജ്യം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ

177
00:10:22,600 --> 00:10:23,977
അതൊരു കേക്ക് ആണ്

178
00:10:24,602 --> 00:10:26,354
ഓ, ശരി

179
00:10:26,771 --> 00:10:28,273
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

180
00:10:29,357 --> 00:10:30,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:10:31,901 --> 00:10:34,154
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി

182
00:10:34,195 --> 00:10:37,157
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

183
00:10:38,992 --> 00:10:43,079
അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

184
00:10:43,121 --> 00:10:46,416
നിങ്ങൾ അത്രയും പണം നൽകി
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

185
00:10:47,917 --> 00:10:50,920
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കണം

186
00:10:51,546 --> 00:10:54,090
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

187
00:10:54,132 --> 00:10:56,593
ഒരു ചെറിയ അധിക ഫീസ് ഉപയോഗിച്ച്,

188
00:10:56,634 --> 00:11:01,222
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ എൻ.ഇ.യും വാങ്ങാം. പാക്കേജ്

189
00:11:01,681 --> 00:11:03,391
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

190
00:11:03,433 --> 00:11:05,185
മുഴുവൻ എൻ.ഇ. പാക്കേജ്?

191
00:11:05,935 --> 00:11:10,148
സ്വാഭാവിക കണ്ടുമുട്ടൽ

192
00:11:10,482 --> 00:11:15,028
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം

193
00:11:15,070 --> 00:11:17,781
ഇതൊരു മികച്ച സേവനമാണ്!

194
00:11:21,493 --> 00:11:22,994
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

195
00:11:23,036 --> 00:11:25,246
എനിക്ക് അവളെ തെരുവിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

196
00:11:25,663 --> 00:11:28,458
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

197
00:11:28,500 --> 00:11:30,919
എൻ്റെ കാൽ വിടൂ

198
00:11:30,960 --> 00:11:35,465
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി എന്ന് പറയാം, എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

199
00:11:35,507 --> 00:11:37,801
പിടിക്കാൻ അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി

200
00:11:37,842 --> 00:11:39,427
"എനിക്ക് സമയമില്ല" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞാലോ?

201
00:11:39,469 --> 00:11:41,346
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കും

202
00:11:41,387 --> 00:11:43,473
അവൾ പറഞ്ഞാലോ,
"എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലേ"?

203
00:11:43,515 --> 00:11:45,016
ശരി, അത്...

204
00:11:45,350 --> 00:11:49,104
90% വിജയവും പരാജയവും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ

205
00:11:49,145 --> 00:11:51,898
ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടൽ ശ്രദ്ധേയമല്ലെങ്കിൽ,

206
00:11:51,940 --> 00:11:55,693
നിനക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

207
00:11:55,735 --> 00:11:57,320
- ശരി
- അത് എവിടെയാണ്?

208
00:11:57,362 --> 00:11:58,947
ഇവിടെ, ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും

209
00:11:59,697 --> 00:12:00,865
ഇത് എത്രയാണ്?

210
00:12:00,907 --> 00:12:01,950
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്

211
00:12:01,991 --> 00:12:03,368
നന്ദി

212
00:12:06,788 --> 00:12:08,832
ശരി, അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

213
00:12:09,207 --> 00:12:11,292
സിനിമ, പോകൂ!

214
00:12:24,722 --> 00:12:25,723
ഒരു കള്ളൻ!

215
00:12:35,400 --> 00:12:36,693
ക്ഷമിക്കണം

216
00:12:44,367 --> 00:12:45,869
നന്ദി

217
00:12:50,915 --> 00:12:53,710
പ്രൊഫസർ കിം ഹോങ്കി?

218
00:12:54,878 --> 00:12:56,129
പ്രൊഫസർ

219
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
പ്രൊഫസർ?

220
00:12:59,716 --> 00:13:01,092
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

221
00:13:02,051 --> 00:13:04,220
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ

222
00:13:05,346 --> 00:13:06,681
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്

223
00:13:06,973 --> 00:13:09,726
അതെ, പത്തുവർഷമായോ?

224
00:13:12,353 --> 00:13:14,439
സമയം പറക്കുന്നു

225
00:13:17,775 --> 00:13:19,777
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

226
00:13:20,904 --> 00:13:22,030
നന്നായി...

227
00:13:22,530 --> 00:13:25,158
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

228
00:13:27,327 --> 00:13:28,369
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

229
00:13:29,829 --> 00:13:31,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:13:32,832 --> 00:13:35,793
അതേ പഴയ, അതേ പഴയ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം

231
00:13:37,086 --> 00:13:39,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

232
00:13:40,673 --> 00:13:42,675
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

233
00:13:45,053 --> 00:13:46,554
"ജെയ്ൻ സ്റ്റുഡിയോ"

234
00:13:48,932 --> 00:13:50,183
അത് ഗംഭീരമാണ്

235
00:13:50,225 --> 00:13:52,560
"ഹാൻ ജെയ്ൻ"

236
00:13:55,438 --> 00:13:56,731
നിനക്കോ?

237
00:13:57,273 --> 00:13:58,983
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:13:59,817 --> 00:14:00,985
ഇല്ല

239
00:14:01,778 --> 00:14:02,987
ഞാൻ തുടങ്ങി

240
00:14:04,030 --> 00:14:05,406
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി

241
00:14:08,576 --> 00:14:11,579
ഒരു സിഇഒ? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല

242
00:14:12,997 --> 00:14:14,040
ശരിയാണോ?

243
00:14:24,509 --> 00:14:27,470
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു

244
00:14:27,845 --> 00:14:29,347
ഓ, ഇല്ല

245
00:14:30,431 --> 00:14:32,725
ഇതുവരെ ഇല്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും

246
00:14:32,767 --> 00:14:34,185
ശരിക്കും?

247
00:14:38,231 --> 00:14:39,732
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

248
00:14:40,400 --> 00:14:41,442
നിനക്കോ?

249
00:14:41,859 --> 00:14:42,860
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

250
00:14:44,279 --> 00:14:47,156
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല

251
00:14:55,665 --> 00:14:59,127
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, പ്രൊഫസർ

252
00:15:00,461 --> 00:15:01,713
അത് പരാമർശിക്കരുത്

253
00:15:02,171 --> 00:15:05,133
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

254
00:15:06,009 --> 00:15:07,635
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

255
00:15:10,221 --> 00:15:13,599
വിവാഹത്തിന് ആശംസകൾ

256
00:15:31,826 --> 00:15:32,827
ശരി

257
00:15:32,869 --> 00:15:34,746
ഒരിക്കൽ കൂടി

258
00:15:35,538 --> 00:15:39,167
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുത്ത് തല താഴ്ത്തുക

259
00:15:39,208 --> 00:15:41,919
നല്ലത്, ശ്വാസം വിടുക

260
00:15:41,961 --> 00:15:44,005
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉയർത്തുക

261
00:15:44,505 --> 00:15:46,174
രണ്ട്

262
00:15:47,884 --> 00:15:49,510
മൂന്ന്

263
00:15:50,261 --> 00:15:52,430
ശരി, മറ്റേ കാൽ

264
00:15:53,806 --> 00:15:55,641
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക

265
00:15:58,353 --> 00:16:01,481
മേൽത്തട്ട് നോക്കി ഒന്ന്

266
00:16:01,522 --> 00:16:03,649
ശരി, രണ്ട്

267
00:16:04,275 --> 00:16:05,693
മൂന്ന്

268
00:16:20,917 --> 00:16:22,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

269
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

270
00:16:25,922 --> 00:16:27,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

271
00:16:27,590 --> 00:16:30,468
ഇത് ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

272
00:16:30,510 --> 00:16:34,764
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ എടുക്കണം
സോക്കർ കളിക്കുന്നതിനു പകരം

273
00:16:35,390 --> 00:16:38,017
- ശരി
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാമോ?

274
00:16:58,871 --> 00:17:00,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:17:01,499 --> 00:17:02,625
ശ്ശോ

276
00:17:04,335 --> 00:17:05,420
ആരാ

277
00:17:06,963 --> 00:17:08,506
ഇത് എന്താണ്?

278
00:17:09,882 --> 00:17:12,343
എൻ്റെ നഗ്നമായ പുറം കണ്ടോ
ഒരു ബോണറെ കിട്ടുമോ?

279
00:17:31,195 --> 00:17:35,366
കിം ഹോങ്കി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്

280
00:17:35,408 --> 00:17:36,617
ഗൗരവമായി...

281
00:17:37,785 --> 00:17:39,287
മനുഷ്യൻ!

282
00:17:58,055 --> 00:17:59,724
ജെ-ജെ-ജെയ്ൻ

283
00:17:59,765 --> 00:18:02,643
ജെയ്ൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

284
00:18:02,894 --> 00:18:04,312
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

285
00:18:04,353 --> 00:18:06,731
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ...

286
00:18:06,772 --> 00:18:07,857
ഞാൻ...

287
00:18:09,484 --> 00:18:11,569
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല

288
00:18:11,611 --> 00:18:12,612
എന്ത്?

289
00:18:14,280 --> 00:18:15,781
ജെയിൻ

290
00:18:15,823 --> 00:18:16,991
എന്ത്?

291
00:18:20,328 --> 00:18:21,579
നീ...

292
00:18:23,789 --> 00:18:25,374
കടൽ കാണാൻ പോകണോ?

293
00:18:26,417 --> 00:18:27,543
സമുദ്രമോ?

294
00:18:28,336 --> 00:18:29,337
അതെ

295
00:19:19,637 --> 00:19:20,930
അത്ര അരോചകമാണ്

296
00:19:24,684 --> 00:19:27,853
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

297
00:19:28,437 --> 00:19:32,775
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോ

298
00:19:32,817 --> 00:19:36,571
എന്നാൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
അവൾ ഒരു 3D ഹോളോഗ്രാം പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

299
00:19:36,988 --> 00:19:38,155
അവൾക്കു മാറ്റമില്ലേ?

300
00:19:38,739 --> 00:19:41,325
അല്ല, അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി

301
00:19:41,367 --> 00:19:43,661
അവൾ നിഷ്കളങ്കയും സെക്സിയുമായിരുന്നു

302
00:19:43,703 --> 00:19:46,205
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നിരപരാധിയാണ്, സെക്സിയാണ്,

303
00:19:46,247 --> 00:19:47,873
പാകമാകുകയും ചെയ്യും

304
00:19:50,334 --> 00:19:51,586
"പഴുത്തുക"?

305
00:19:51,627 --> 00:19:53,504
പഴങ്ങൾ പാകമാകും

306
00:19:53,546 --> 00:19:55,381
ഇത് "പക്വതയുള്ളതാണ്," വിഡ്ഢി, "പക്വത"!

307
00:19:55,423 --> 00:19:56,882
പക്വത

308
00:19:58,884 --> 00:20:00,261
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു

309
00:20:01,804 --> 00:20:05,808
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു

310
00:20:06,142 --> 00:20:07,142
എന്ത്?

311
00:20:08,311 --> 00:20:11,897
ഹോങ്കി, പ്രായമാകുന്തോറും ആളുകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു

312
00:20:11,939 --> 00:20:14,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു

313
00:20:15,026 --> 00:20:17,403
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും നടത്തി

314
00:20:17,445 --> 00:20:19,155
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നു

315
00:20:19,196 --> 00:20:23,200
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പഴയ കാലം കൊണ്ടുവന്നാൽ,

316
00:20:23,242 --> 00:20:25,911
അവളുടെ ഹൃദയം ചൂടാകും
അവളുടെ ശരീരം ചൂടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും

317
00:20:25,953 --> 00:20:27,580
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു

318
00:20:27,622 --> 00:20:30,291
ജീസ്, എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്

319
00:20:31,626 --> 00:20:35,129
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

320
00:20:41,886 --> 00:20:44,096
എനിക്ക് മിനയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

321
00:20:46,432 --> 00:20:49,060
അടച്ചുപൂട്ടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്

322
00:20:49,101 --> 00:20:52,063
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

323
00:20:52,104 --> 00:20:54,148
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു

324
00:20:55,107 --> 00:20:58,027
ഹേയ്, ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും!

325
00:20:58,069 --> 00:20:59,820
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

326
00:21:01,072 --> 00:21:02,782
നിനക്ക് അമ്മായിയപ്പനെ അത്ര പേടിയുണ്ടോ?

327
00:21:03,282 --> 00:21:06,369
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വന്നിരുന്നു, അല്ലേ?

328
00:21:06,619 --> 00:21:11,207
അവൻ്റെ അതിഥികളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

329
00:21:11,248 --> 00:21:14,418
ഞാൻ ഒരു മൃഗശാലയിലാണെന്ന് തോന്നി

330
00:21:14,460 --> 00:21:18,255
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ വ്യാളികളും കടുവകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

331
00:21:19,548 --> 00:21:22,593
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ധനികനായ പിതാവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഗുണ്ടാപിതാവല്ല

332
00:21:22,635 --> 00:21:25,012
ഇത് കർമ്മമാണ് സുഹൃത്തേ

333
00:21:25,054 --> 00:21:26,639
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

334
00:21:28,265 --> 00:21:30,142
- അല്ലേ?
- ഞാൻ വേഗം

335
00:21:33,270 --> 00:21:38,359
എന്തായാലും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അത് മിനയ്ക്കും നല്ലതായിരിക്കും

336
00:22:00,881 --> 00:22:01,966
പ്രൊഫസർ?

337
00:22:03,008 --> 00:22:04,760
ഹായ്, ജെയിൻ

338
00:22:04,802 --> 00:22:06,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:22:07,930 --> 00:22:10,349
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

340
00:22:10,391 --> 00:22:12,476
ഓ, ശരിക്കും?

341
00:22:14,353 --> 00:22:16,897
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

342
00:22:17,815 --> 00:22:22,486
ഓ, എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്

343
00:22:25,322 --> 00:22:26,490
ശരി, എങ്കിൽ

344
00:22:28,701 --> 00:22:29,994
കാത്തിരിക്കൂ, ജെയിൻ

345
00:22:33,622 --> 00:22:35,833
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു

346
00:22:37,209 --> 00:22:38,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

347
00:22:39,044 --> 00:22:40,546
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

348
00:22:42,006 --> 00:22:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കാം

349
00:22:45,801 --> 00:22:48,763
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി റോയൽ സല്യൂട്ട് എടുക്കാം

350
00:22:48,804 --> 00:22:51,974
ഓ, റോയൽ സല്യൂട്ട്!
അതെ സർ

351
00:22:52,933 --> 00:22:54,435
ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ?

352
00:22:54,935 --> 00:22:57,438
ഇത് രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രം ധാരാളം

353
00:22:58,647 --> 00:23:01,317
എൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

354
00:23:01,358 --> 00:23:03,569
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

355
00:23:03,986 --> 00:23:05,946
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്

356
00:23:07,823 --> 00:23:10,910
നന്ദി, പ്രൊഫസർ

357
00:23:23,255 --> 00:23:27,885
നിങ്ങൾ എന്നെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇനി

358
00:23:28,552 --> 00:23:29,720
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

359
00:23:31,347 --> 00:23:33,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കും

360
00:23:35,309 --> 00:23:36,644
അത്രയേ ഉള്ളൂ ഞാൻ നിനക്ക്?

361
00:23:40,022 --> 00:23:41,148
ഓ...

362
00:23:41,649 --> 00:23:45,110
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തീയതിയില്ലേ?

363
00:23:46,237 --> 00:23:47,363
ഇല്ല

364
00:23:47,571 --> 00:23:51,033
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ

365
00:23:52,117 --> 00:23:54,495
ഇനി മൂന്ന് മാസം കൂടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

366
00:23:54,537 --> 00:23:56,914
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം

367
00:23:57,414 --> 00:23:58,624
അതെ

368
00:24:07,633 --> 00:24:10,636
നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

369
00:24:11,303 --> 00:24:13,556
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

370
00:24:13,848 --> 00:24:15,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

371
00:24:16,684 --> 00:24:18,018
നന്നായി...

372
00:24:19,770 --> 00:24:22,231
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല

373
00:24:38,914 --> 00:24:42,167
പതുക്കെ
നീ വലിയ മദ്യപാനിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

374
00:24:43,085 --> 00:24:44,503
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

375
00:24:45,087 --> 00:24:47,256
ഞാൻ പഴയ ആളല്ല

376
00:24:50,050 --> 00:24:51,302
ഇപ്പോഴും

377
00:24:55,598 --> 00:24:58,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു പതുക്കെ പതുക്കെ

378
00:24:58,893 --> 00:25:00,728
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്

379
00:25:00,769 --> 00:25:02,521
ഞാൻ സാധാരണയായി മദ്യപിക്കാറില്ല

380
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം

381
00:25:06,191 --> 00:25:07,443
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക

382
00:25:11,238 --> 00:25:12,323
ജെയിൻ

383
00:25:20,581 --> 00:25:21,582
പ്രൊഫസർ!

384
00:25:24,627 --> 00:25:25,794
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ

385
00:25:28,797 --> 00:25:29,840
ഹേയ്...

386
00:25:29,882 --> 00:25:32,051
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

387
00:25:33,928 --> 00:25:35,179
ജെയ്ൻ!

388
00:25:35,846 --> 00:25:37,431
ജെ-ജെയ്ൻ!

389
00:25:45,022 --> 00:25:47,441
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ജെയ്നുമായി ചെയ്തോ?

390
00:25:48,901 --> 00:25:53,030
അല്ല എന്ന് നിൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

391
00:25:54,740 --> 00:25:55,780
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു

392
00:25:55,908 --> 00:25:56,992
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:25:57,242 --> 00:25:58,369
എനിക്കറിയില്ല

394
00:25:58,994 --> 00:26:00,537
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ കുടിച്ചു

395
00:26:00,829 --> 00:26:02,206
പിന്നെ?

396
00:26:02,748 --> 00:26:05,292
ഞാൻ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

397
00:26:05,793 --> 00:26:08,879
ഒരു ചുവട് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

398
00:26:08,921 --> 00:26:11,173
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സെക്സി മൂഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു

399
00:26:11,215 --> 00:26:13,509
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അതിനെ സെക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:26:13,550 --> 00:26:15,260
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിനെ സെക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:26:15,302 --> 00:26:19,056
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ് ആദ്യം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്

402
00:26:19,098 --> 00:26:22,101
നീ ചെയ്തത് പീഡനമാണ്

403
00:26:22,142 --> 00:26:23,560
"ഹാൻ ജെയ്ൻ"

404
00:26:23,602 --> 00:26:24,979
നാശം

405
00:26:28,440 --> 00:26:29,942
നാശം

406
00:26:47,543 --> 00:26:50,337
അവൻ ശരിക്കും വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

407
00:26:55,300 --> 00:26:57,553
"പ്രൊഫസർ ഹോങ്കി"

408
00:27:06,979 --> 00:27:08,272
ഹലോ?

409
00:27:16,196 --> 00:27:19,158
നമുക്ക് നല്ല എവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു

410
00:27:20,909 --> 00:27:22,578
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

411
00:27:22,870 --> 00:27:24,163
ശരി

412
00:27:26,957 --> 00:27:30,669
ജെയ്ൻ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ...

413
00:27:31,670 --> 00:27:33,130
ക്ഷമിക്കണം

414
00:27:35,132 --> 00:27:36,675
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

415
00:27:37,051 --> 00:27:39,219
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

416
00:27:39,261 --> 00:27:41,847
എനിക്കറിയാം അതല്ല നീ എന്ന്

417
00:27:56,070 --> 00:27:59,948
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

418
00:28:00,616 --> 00:28:02,785
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല

419
00:28:03,452 --> 00:28:05,537
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:28:05,579 --> 00:28:08,165
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പന്നിയിറച്ചി തൊലി കിട്ടിയത് ഇവിടെ നിന്നാണ്

421
00:28:08,499 --> 00:28:10,834
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

422
00:28:10,876 --> 00:28:12,878
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ശഠിച്ചു,

423
00:28:12,920 --> 00:28:15,464
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കടിയേറ്റു,
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഓർഡർ ചെയ്തു

424
00:28:16,048 --> 00:28:17,591
അത് ശരിയാണ്

425
00:28:17,633 --> 00:28:20,761
ആദ്യ കടി കഴിഞ്ഞ്,
താടിയെല്ല് വേദനിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കഴിച്ചു

426
00:28:24,264 --> 00:28:27,392
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

427
00:28:28,227 --> 00:28:29,436
നാരി ആയിരുന്നോ?

428
00:28:29,478 --> 00:28:31,563
ഓ, നഹീ?

429
00:28:31,605 --> 00:28:34,983
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു

430
00:28:35,025 --> 00:28:39,488
അവൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉപേക്ഷിച്ചു
അടുത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് തുറന്നു

431
00:28:39,530 --> 00:28:40,739
ഓ

432
00:28:41,323 --> 00:28:43,909
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

433
00:28:43,951 --> 00:28:46,161
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം

434
00:28:48,497 --> 00:28:49,665
ഓ, ശരിയാണ്

435
00:28:49,706 --> 00:28:53,210
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമായിരുന്നു

436
00:28:53,252 --> 00:28:54,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:28:54,962 --> 00:28:58,632
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

438
00:29:03,220 --> 00:29:06,223
ഇത് കോളേജ് കാലഘട്ടത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

439
00:29:07,099 --> 00:29:09,268
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു

440
00:29:10,394 --> 00:29:12,104
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്

441
00:29:13,147 --> 00:29:14,398
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല

442
00:29:15,732 --> 00:29:17,693
നീയും മാറിയിട്ടില്ല

443
00:29:26,451 --> 00:29:29,121
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു

444
00:29:29,371 --> 00:29:30,956
അത് പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

445
00:29:30,998 --> 00:29:33,667
എനിക്കും രസകരമായിരുന്നു

446
00:29:34,960 --> 00:29:38,046
പിന്നെ, വിട

447
00:29:39,631 --> 00:29:40,799
ജെയിൻ

448
00:29:42,676 --> 00:29:45,220
ഒന്നു കൂടി കുടിക്കാം

449
00:29:49,141 --> 00:29:52,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

450
00:29:53,854 --> 00:29:56,106
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ

451
00:29:58,442 --> 00:29:59,651
ഞാനും

452
00:30:01,737 --> 00:30:04,907
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു

453
00:30:19,922 --> 00:30:21,632
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജെയ്ൻ

454
00:31:42,421 --> 00:31:43,755
കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ

455
00:31:44,798 --> 00:31:45,924
- കുഞ്ഞേ!
- അല്ലേ?

456
00:31:45,966 --> 00:31:47,092
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
- ശരി

457
00:31:47,426 --> 00:31:49,303
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

458
00:31:51,054 --> 00:31:52,681
നമുക്ക് ചിയേഴ്സ് കുടിക്കാം!

459
00:31:56,685 --> 00:31:58,645
Mm, വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്

460
00:31:59,396 --> 00:32:01,940
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടു

461
00:32:01,982 --> 00:32:04,043
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്

462
00:32:04,067 --> 00:32:06,445
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ഫോട്ടോഷൂട്ട് എങ്ങനെ?
ഒന്നു നോക്കൂ

463
00:32:06,486 --> 00:32:08,780
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് ഈ സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്

464
00:32:08,822 --> 00:32:09,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

465
00:32:10,365 --> 00:32:11,616
- കുഞ്ഞേ?
- അല്ലേ?

466
00:32:11,658 --> 00:32:13,535
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ

467
00:32:24,129 --> 00:32:28,717
"ആദ്യ പ്രണയ വിശകലന റിപ്പോർട്ട്"

468
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
കുഞ്ഞേ, ഈ വസ്ത്രം മനോഹരമല്ലേ?

469
00:32:34,514 --> 00:32:36,808
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കണോ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോഷൂട്ടിന്?

470
00:32:40,395 --> 00:32:42,356
- കുഞ്ഞേ
- അല്ലേ? ഓ

471
00:32:42,397 --> 00:32:44,316
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

472
00:32:44,358 --> 00:32:46,985
വരൂ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്

473
00:32:47,010 --> 00:32:48,928
ഈ വസ്ത്രം നല്ലതാണോ?

474
00:32:48,987 --> 00:32:50,405
അതെ

475
00:32:51,073 --> 00:32:52,824
ഞങ്ങൾ ബിയർ തീർന്നു

476
00:32:52,866 --> 00:32:54,242
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം

477
00:32:54,868 --> 00:32:56,078
ശരി

478
00:32:56,995 --> 00:32:58,455
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം തരൂ

479
00:33:14,763 --> 00:33:17,849
"നിങ്ങൾക്ക്: ഹാൻ ജെയ്ൻ"
"ജെയ്ൻ, ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്..."

480
00:33:19,768 --> 00:33:22,437
"ജെയ്ൻ..."

481
00:33:22,479 --> 00:33:25,190
"നമുക്ക് കഴിയുമോ..."

482
00:33:33,156 --> 00:33:35,551
"വീണ്ടും സന്ദർശിച്ച് 20% കിഴിവ് നേടുക"
മൂൺ ഡോങ്‌ബെ, ഹോഡോൾ ഏജൻസി"

483
00:33:35,575 --> 00:33:36,910
ജീസ്

484
00:33:58,432 --> 00:33:59,599
അയ്യോ!

485
00:33:59,641 --> 00:34:00,892
- കുഞ്ഞേ
- അല്ലേ?

486
00:34:02,561 --> 00:34:04,104
ഇത് എന്താണ്?

487
00:34:04,938 --> 00:34:06,731
ഓ, അത്...

488
00:34:07,232 --> 00:34:10,735
സംഗതി...

489
00:34:10,777 --> 00:34:11,862
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

490
00:34:12,070 --> 00:34:12,737
അല്ലേ?

491
00:34:12,779 --> 00:34:14,739
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

492
00:34:15,282 --> 00:34:18,368
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടെത്തിയത്?

493
00:34:18,410 --> 00:34:20,912
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു

494
00:34:21,872 --> 00:34:25,375
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
അവൾ അത്ര വലിയവളല്ല

495
00:34:26,334 --> 00:34:27,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:34:27,711 --> 00:34:29,463
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലവളാണ് അവൾ

497
00:34:31,756 --> 00:34:33,550
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല

498
00:34:33,592 --> 00:34:35,677
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടെത്തും

499
00:34:35,719 --> 00:34:38,013
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലവളാണ് അവൾ

500
00:34:38,513 --> 00:34:40,807
പ്രത്യേകിച്ച് ഗാങ്‌നുങ് ബീച്ച് ഫോട്ടോകൾ

501
00:34:40,849 --> 00:34:43,518
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

502
00:34:43,560 --> 00:34:44,936
സമുദ്ര കാഴ്ച!

503
00:34:45,437 --> 00:34:47,314
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

504
00:34:47,355 --> 00:34:50,400
തെക്കൻ തീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

505
00:34:51,359 --> 00:34:53,612
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം
അൻമോക് ബീച്ചിൽ

506
00:34:53,653 --> 00:34:56,573
അവിടെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്

507
00:34:56,615 --> 00:35:00,535
ഇത് നീല മാത്രമല്ല, കൊബാൾട്ട് നീലയാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:35:00,577 --> 00:35:04,581
പിന്നെ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടെത്തും
കിഴക്കൻ തീരത്ത്

509
00:35:04,623 --> 00:35:06,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

510
00:35:06,208 --> 00:35:07,834
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

511
00:35:08,251 --> 00:35:09,920
പിന്നെ ആവശ്യമില്ല

512
00:35:10,420 --> 00:35:12,589
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

513
00:35:12,631 --> 00:35:13,715
എന്ത്?

514
00:35:14,257 --> 00:35:17,302
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടു

515
00:35:18,762 --> 00:35:20,972
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഫ്രീയാണ്

516
00:35:21,014 --> 00:35:23,308
N-N-അടുത്ത ആഴ്ച?
അത്ര പെട്ടെന്ന്?

517
00:35:23,350 --> 00:35:26,937
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
രാത്രി അവിടെ ചിലവഴിക്കുക

518
00:35:26,978 --> 00:35:29,564
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു കാറും മുറിയും ബുക്ക് ചെയ്യും

519
00:35:30,023 --> 00:35:31,816
അത്ര പെർഫെക്റ്റ് അല്ലെ?

520
00:35:33,193 --> 00:35:34,236
എന്ത്?

521
00:35:36,238 --> 00:35:38,240
പക്ഷേ... എങ്ങനെ...

522
00:35:38,281 --> 00:35:41,076
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു

523
00:35:41,826 --> 00:35:43,912
അവൾ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് നൽകി

524
00:35:44,621 --> 00:35:46,540
എനിക്കിപ്പോൾ അത് റദ്ദാക്കാനാവില്ല

525
00:35:46,581 --> 00:35:48,333
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

526
00:35:49,084 --> 00:35:50,919
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

527
00:35:51,294 --> 00:35:52,379
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:35:54,965 --> 00:35:56,967
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല

529
00:36:00,178 --> 00:36:02,722
അതെ, പക്ഷേ...

530
00:36:03,807 --> 00:36:05,934
അത് നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായിരിക്കും

531
00:36:06,601 --> 00:36:08,061
ഇത് വെറും ജോലിയാണ്

532
00:36:12,983 --> 00:36:14,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി

533
00:36:14,943 --> 00:36:17,946
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

534
00:36:17,988 --> 00:36:19,489
അത് കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു

535
00:36:19,531 --> 00:36:21,449
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

536
00:36:21,491 --> 00:36:22,701
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

537
00:36:22,742 --> 00:36:24,869
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

538
00:36:24,911 --> 00:36:26,496
മിനയുടെ മുഖഭാവം നീ കണ്ടില്ല

539
00:36:26,538 --> 00:36:30,292
ജെയ്ൻ പോലും ശരി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു

540
00:36:30,333 --> 00:36:32,377
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

541
00:36:32,419 --> 00:36:35,589
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ...

542
00:36:35,630 --> 00:36:37,215
ഞാൻ തകരും

543
00:36:37,257 --> 00:36:39,175
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

544
00:36:39,217 --> 00:36:41,052
ഒരു കാരണവുമില്ല

545
00:36:41,094 --> 00:36:42,345
ഒരു ദമ്പതികളുടെ യാത്ര

546
00:36:42,804 --> 00:36:45,140
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് Anmyeondo ദ്വീപിലേക്ക് പോയി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:36:45,515 --> 00:36:48,226
കൊള്ളാം, ഒരു മിടുക്കനാകരുത്

548
00:36:48,602 --> 00:36:51,479
പിന്നെ "ദമ്പതികളുടെ യാത്ര" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

549
00:36:51,980 --> 00:36:53,023
അല്ലേ?

550
00:36:53,064 --> 00:36:54,709
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
"ദമ്പതികളുടെ യാത്ര" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

551
00:36:54,733 --> 00:36:59,571
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സേവിക്കണം
24 മണിക്കൂർ, നിർത്താതെ

552
00:36:59,613 --> 00:37:01,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

553
00:37:05,368 --> 00:37:08,163
PXG ഗോൾഫ് ക്ലബ് സെറ്റ്

554
00:37:08,705 --> 00:37:09,914
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം

555
00:37:12,917 --> 00:37:14,127
മുഴുവൻ കാര്യമോ?

556
00:37:15,503 --> 00:37:16,755
മുഴുവൻ കാര്യം

557
00:37:19,257 --> 00:37:21,676
ശരി! ശരി, ശരി!

558
00:37:21,718 --> 00:37:22,761
ഹാ! നമുക്ക് പോകാം!

559
00:37:22,802 --> 00:37:23,637
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

560
00:37:23,678 --> 00:37:25,430
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
പറയൂ, പറയൂ!

561
00:37:25,472 --> 00:37:27,015
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

562
00:37:27,057 --> 00:37:29,267
നമുക്ക് പോകാം! ചിയേഴ്സ്!

563
00:37:29,309 --> 00:37:31,686
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

564
00:37:40,320 --> 00:37:43,156
വളരെ നന്ദി

565
00:37:43,198 --> 00:37:46,826
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

566
00:37:47,118 --> 00:37:49,079
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

567
00:37:49,412 --> 00:37:51,873
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

568
00:38:03,176 --> 00:38:04,302
എന്ത്?

569
00:38:05,804 --> 00:38:06,804
അല്ലേ?

570
00:38:10,475 --> 00:38:11,559
വെള്ളം

571
00:38:19,150 --> 00:38:21,194
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

572
00:38:24,197 --> 00:38:25,573
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല

573
00:38:25,907 --> 00:38:26,991
വൈക്കോൽ

574
00:38:30,203 --> 00:38:34,249
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

575
00:38:42,799 --> 00:38:45,802
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യൂണിറ്റ് സ്വന്തമാക്കാം

576
00:38:46,511 --> 00:38:49,973
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികളുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം

577
00:38:51,057 --> 00:38:53,268
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും

578
00:38:53,685 --> 00:38:56,396
ഷൂട്ടിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം

579
00:38:58,231 --> 00:38:59,482
- നമുക്ക് പോകാം
- ശരി

580
00:39:13,455 --> 00:39:16,207
വരൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ

581
00:39:17,625 --> 00:39:19,878
ഒന്നു കൂടി

582
00:39:19,919 --> 00:39:22,589
ഒന്ന് കൂടി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

583
00:39:31,639 --> 00:39:34,142
വരൻ, കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ

584
00:39:34,559 --> 00:39:35,727
ശരി

585
00:39:46,279 --> 00:39:47,363
ഡെകാഫ്

586
00:39:50,116 --> 00:39:51,659
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഡികാഫ്

587
00:39:57,248 --> 00:39:58,833
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

588
00:40:21,147 --> 00:40:23,650
ഹേയ്, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

589
00:40:30,990 --> 00:40:32,450
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു

590
00:40:34,828 --> 00:40:36,371
doenjang-jjigae നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

591
00:40:40,250 --> 00:40:42,126
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

592
00:40:43,211 --> 00:40:44,796
ജിങ്കൂ, വന്ന് ഇരിക്ക്

593
00:40:46,548 --> 00:40:49,259
ഇതാ, ഇതാ, നിങ്ങൾ പോകൂ

594
00:40:50,593 --> 00:40:53,721
ഹോങ്കിയും മിനയും, നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഈ യാത്രയിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്

595
00:40:53,746 --> 00:40:55,790
നമുക്ക് കുടിച്ച് പാർട്ടി നടത്താം

596
00:40:57,058 --> 00:40:59,853
ആദ്യം ജെയ്ൻ... ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...

597
00:41:01,187 --> 00:41:03,022
സോജുവിന് സുഖമാണോ?

598
00:41:04,148 --> 00:41:05,233
തീർച്ചയായും

599
00:41:10,321 --> 00:41:11,406
മിന

600
00:41:11,447 --> 00:41:12,866
നന്ദി

601
00:41:14,325 --> 00:41:15,618
- ഹോങ്കി
- ഞാൻ...

602
00:41:15,660 --> 00:41:16,660
ജീസ്

603
00:41:17,620 --> 00:41:19,581
സുജിൻ?

604
00:41:20,290 --> 00:41:21,875
സുജിൻ

605
00:41:24,669 --> 00:41:29,173
ഓ, ഫോട്ടോകളിൽ മികച്ച പ്രകടനം

606
00:41:29,215 --> 00:41:31,968
അവ ഇതുവരെ തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

607
00:41:32,510 --> 00:41:33,887
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

608
00:41:35,847 --> 00:41:40,810
മിന, അവൾ കഴിക്കട്ടെ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

609
00:41:40,852 --> 00:41:42,604
ഓ, ശരിയാണ്

610
00:41:43,104 --> 00:41:45,148
ക്ഷമിക്കണം

611
00:41:45,189 --> 00:41:47,150
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

612
00:41:47,483 --> 00:41:49,360
കുഞ്ഞേ, വിശാലമായി തുറക്കുക

613
00:41:49,402 --> 00:41:51,779
ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കാം മിന

614
00:41:51,821 --> 00:41:54,490
എന്ത്? വരൂ, വിശാലമായി തുറക്കുക

615
00:41:54,949 --> 00:41:57,076
വാ തുറക്കൂ

616
00:42:29,817 --> 00:42:31,903
ഞങ്ങളും ഇവിടെ പോകും

617
00:42:33,404 --> 00:42:34,614
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

618
00:42:35,239 --> 00:42:36,908
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

619
00:42:37,659 --> 00:42:41,496
സൂക്ഷിക്കണം പെണ്ണേ
നിനക്കെന്താ ആ വൃദ്ധനെ ഇഷ്ടം?

620
00:43:34,007 --> 00:43:35,091
ജെയിൻ

621
00:43:36,426 --> 00:43:37,510
പ്രൊഫസർ

622
00:43:39,429 --> 00:43:40,763
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

623
00:43:41,472 --> 00:43:43,474
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ ഞാനും പുറത്തിറങ്ങി

624
00:44:03,369 --> 00:44:04,620
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

625
00:44:06,497 --> 00:44:08,541
Gangneung-ലേക്ക് ഒരു യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

626
00:44:11,002 --> 00:44:15,423
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ യാത്രയായിരുന്നു അത്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മികച്ച ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തു

627
00:44:16,883 --> 00:44:19,052
പ്രശസ്ത ഭക്ഷണശാലകളും

628
00:44:21,763 --> 00:44:25,224
യാത്ര ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു

629
00:44:28,770 --> 00:44:30,521
പിന്നെ...

630
00:44:31,522 --> 00:44:33,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കിയത്?

631
00:44:34,942 --> 00:44:36,069
അത്...

632
00:44:37,987 --> 00:44:39,781
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു

633
00:44:43,242 --> 00:44:44,577
തീർച്ചയായും

634
00:44:49,332 --> 00:44:50,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

635
00:44:52,335 --> 00:44:54,003
എന്തിനാ എന്നെ പിരിഞ്ഞത്?

636
00:44:57,465 --> 00:44:59,145
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

637
00:45:01,177 --> 00:45:02,512
എനിക്കറിയണം

638
00:45:07,308 --> 00:45:08,559
ഞാൻ കാണുന്നു

639
00:45:16,692 --> 00:45:17,860
അതാണോ?

640
00:45:18,653 --> 00:45:20,029
"ഞാൻ കാണുന്നു," അത്രയേയുള്ളൂ?

641
00:45:21,697 --> 00:45:24,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

642
00:45:30,081 --> 00:45:31,290
ഇല്ല

643
00:45:32,917 --> 00:45:34,377
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

644
00:45:35,211 --> 00:45:37,588
നീ അപ്രത്യക്ഷമായതു മുതൽ

645
00:45:38,506 --> 00:45:40,007
പത്തു വർഷം മുമ്പ്

646
00:45:41,634 --> 00:45:43,928
"അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?"

647
00:45:43,970 --> 00:45:45,555
"അവൾ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?"

648
00:45:46,180 --> 00:45:48,307
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ ചിന്തകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

649
00:45:50,643 --> 00:45:51,811
ശരിക്കും?

650
00:45:53,521 --> 00:45:54,856
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

651
00:45:56,232 --> 00:45:59,235
അപ്രത്യക്ഷമായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

652
00:46:00,528 --> 00:46:01,612
എന്ത്?

653
00:46:03,614 --> 00:46:05,366
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

654
00:46:06,325 --> 00:46:09,954
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

655
00:46:12,331 --> 00:46:14,876
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി

656
00:46:16,335 --> 00:46:17,670
ഒപ്പം...

657
00:46:19,922 --> 00:46:21,924
നീ വീണ്ടും ജിജ്ഞാസയായി

658
00:46:22,675 --> 00:46:24,177
അങ്ങനെ...

659
00:46:26,012 --> 00:46:29,223
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക
അതു പോകട്ടെ!

660
00:46:34,729 --> 00:46:36,939
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

661
00:46:45,907 --> 00:46:47,867
പത്തുവർഷങ്ങൾ അങ്ങനെ കടന്നുപോയി

662
00:46:51,579 --> 00:46:53,873
നീ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ,

663
00:46:55,208 --> 00:46:57,210
എൻ്റെ സമയം നിലച്ചു

664
00:47:01,380 --> 00:47:03,507
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം മറ്റാരുമായും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

665
00:47:31,827 --> 00:47:33,621
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു

666
00:47:35,790 --> 00:47:40,044
അവസാനം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

667
00:47:41,545 --> 00:47:43,464
പക്ഷെ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല

668
00:47:46,092 --> 00:47:48,636
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളും
തിരികെ വെള്ളപ്പൊക്കം

669
00:52:56,735 --> 00:52:59,154
- ശരി, ശരി
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്

670
00:52:59,196 --> 00:53:00,406
പ്രൊഫസർ!

671
00:53:02,199 --> 00:53:03,909
ഹൃദയം, ഹൃദയം, ഓ!

672
00:53:07,538 --> 00:53:08,622
മാപ്പ് പറയൂ

673
00:53:08,664 --> 00:53:13,627
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ സമയം നിർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്

674
00:53:14,628 --> 00:53:17,548
ഒന്നും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

675
00:53:18,507 --> 00:53:21,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

676
00:53:21,302 --> 00:53:23,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല

677
00:53:24,388 --> 00:53:25,639
പക്ഷേ...

678
00:53:27,224 --> 00:53:29,101
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം

679
00:53:29,893 --> 00:53:31,895
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിട്ട് പത്തു ദിവസം മാത്രം

680
00:53:34,982 --> 00:53:37,067
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,

681
00:53:38,902 --> 00:53:40,988
ഞങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യും

682
00:53:44,158 --> 00:53:46,243
കാത്തിരിക്കൂ

683
00:53:46,285 --> 00:53:47,995
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

684
00:53:48,037 --> 00:53:49,496
ശരി, ശരി

685
00:53:49,788 --> 00:53:53,959
"മിന"

686
00:53:56,462 --> 00:53:58,088
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

687
00:53:58,130 --> 00:54:00,674
അല്ല!

688
00:54:39,046 --> 00:54:40,214
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

689
00:54:40,881 --> 00:54:42,591
നിനക്ക് ജെയ്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

690
00:54:42,841 --> 00:54:44,259
ജീസ്

691
00:54:45,761 --> 00:54:47,680
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം

692
00:54:47,721 --> 00:54:49,723
ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കൾ?
ഫ്രണ്ട്സ് വിത്ത് ബെനഫിറ്റ്സ്?

693
00:54:50,557 --> 00:54:51,684
ജീസ്, നീയും നിൻ്റെ വാക്കുകളും...

694
00:54:52,768 --> 00:54:58,816
"സുഹൃത്തുക്കൾ" കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
അവളുടെ കൂടെ?

695
00:54:58,857 --> 00:55:00,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

696
00:55:01,860 --> 00:55:05,406
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല

697
00:55:06,198 --> 00:55:08,242
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

698
00:55:08,617 --> 00:55:11,662
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തു,
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

699
00:55:11,704 --> 00:55:15,207
ഇനി അവളെ മറന്ന് വിവാഹം കഴിക്കൂ

700
00:55:15,666 --> 00:55:18,544
മിനയുമായി പിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

701
00:55:18,585 --> 00:55:19,670
എന്ത്?

702
00:55:20,504 --> 00:55:22,464
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

703
00:55:22,506 --> 00:55:25,342
നിങ്ങൾ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകൾ അയയ്ക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ച

704
00:55:25,384 --> 00:55:28,595
മിനയെ കളയാൻ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞോ
അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

705
00:55:28,637 --> 00:55:30,013
ഇല്ല

706
00:55:30,639 --> 00:55:32,266
അവൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

707
00:55:33,183 --> 00:55:34,768
ഈ വിവാഹം നിർത്തുകയുമില്ല

708
00:55:34,810 --> 00:55:38,397
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പിൻവലിക്കുന്നത്?
കല്യാണം ഒരു കളിയല്ല

709
00:55:39,189 --> 00:55:43,527
അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

710
00:55:44,111 --> 00:55:46,321
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

711
00:55:46,363 --> 00:55:47,781
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

712
00:55:48,323 --> 00:55:51,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്

713
00:55:51,160 --> 00:55:55,789
ഹോങ്കി, നിങ്ങൾ മിനയുമായി പിരിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പൂർത്തിയാക്കി

714
00:55:59,418 --> 00:56:02,880
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല

715
00:56:02,921 --> 00:56:05,007
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

716
00:56:05,466 --> 00:56:07,509
ഒരു പിടി കിട്ടൂ

717
00:56:24,276 --> 00:56:25,360
ജെയിൻ

718
00:56:27,446 --> 00:56:28,739
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

719
00:57:30,050 --> 00:57:31,385
നാശം

720
00:57:37,766 --> 00:57:40,519
"ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

721
00:57:41,645 --> 00:57:42,646
എന്ത്?

722
00:57:43,063 --> 00:57:44,398
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു

723
00:57:44,857 --> 00:57:46,525
അതെ

724
00:57:46,567 --> 00:57:47,943
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

725
00:57:48,735 --> 00:57:50,112
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം

726
00:57:50,153 --> 00:57:52,239
ഇല്ല, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക

727
00:57:52,281 --> 00:57:53,574
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

728
00:58:31,361 --> 00:58:32,529
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്

729
00:58:35,032 --> 00:58:37,159
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

730
00:58:39,036 --> 00:58:41,580
"ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

731
00:58:47,878 --> 00:58:49,421
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

732
00:58:56,428 --> 00:58:58,430
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

733
00:59:04,186 --> 00:59:07,272
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

734
00:59:15,405 --> 00:59:16,448
എന്ത്?

735
00:59:17,950 --> 00:59:19,493
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

736
00:59:20,702 --> 00:59:23,664
നിനക്ക് എന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത്ര എളുപ്പം?

737
00:59:25,082 --> 00:59:26,875
വിവാഹം ഒരു തമാശയല്ല

738
00:59:27,334 --> 00:59:29,711
എന്താണ് കാരണം? എന്നോട് പറയൂ!

739
00:59:29,753 --> 00:59:31,338
എന്താണ് കാരണം?

740
00:59:32,381 --> 00:59:33,548
ക്ഷമിക്കണം

741
01:00:01,243 --> 01:00:02,327
ജെയിൻ

742
01:00:04,162 --> 01:00:05,162
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

743
01:00:05,455 --> 01:00:07,874
ഇല്ല, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം

744
01:00:08,417 --> 01:00:09,960
ഓ, ശരി

745
01:00:10,794 --> 01:00:12,212
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

746
01:00:14,006 --> 01:00:19,302
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

747
01:00:21,596 --> 01:00:22,931
ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

748
01:00:23,765 --> 01:00:26,101
മിനയും ഞാനും...

749
01:00:30,063 --> 01:00:31,773
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

750
01:00:33,442 --> 01:00:34,860
ഇതൊന്നും അല്ല

751
01:00:34,901 --> 01:00:36,319
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല...

752
01:00:36,862 --> 01:00:38,822
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു

753
01:00:40,198 --> 01:00:43,994
"ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

754
01:00:44,036 --> 01:00:45,495
കേൾക്കൂ...

755
01:00:45,537 --> 01:00:47,873
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് വളരെ നല്ലതാണ്

756
01:00:49,082 --> 01:00:50,542
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ

757
01:00:50,584 --> 01:00:52,419
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

758
01:00:57,132 --> 01:01:00,677
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ

759
01:01:00,719 --> 01:01:02,262
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്

760
01:01:02,637 --> 01:01:05,807
പിന്നെ എന്തിനാണ് അധിക ഫീസ് നൽകിയത്?

761
01:01:06,058 --> 01:01:07,309
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

762
01:01:07,350 --> 01:01:09,269
"എൻ.ഇ. പാക്കേജ്"?

763
01:01:10,896 --> 01:01:12,314
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

764
01:01:12,814 --> 01:01:15,400
അങ്ങനെ പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു
അസാധ്യമാണ്

765
01:01:15,776 --> 01:01:17,444
ജെയ്ൻ, അത് അങ്ങനെയല്ല

766
01:01:17,486 --> 01:01:19,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങേണ്ടതില്ലല്ലോ?

767
01:01:20,739 --> 01:01:23,116
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആകുലപ്പെട്ടു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്

768
01:01:23,158 --> 01:01:26,161
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നെ നിയമവിരുദ്ധമായി പിന്തുടരാൻ?

769
01:01:26,203 --> 01:01:27,287
ജെയിൻ

770
01:01:28,622 --> 01:01:30,248
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

771
01:01:30,749 --> 01:01:34,961
എനിക്ക് അറിയാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

772
01:01:35,003 --> 01:01:38,215
എന്നെ നിയമിക്കാൻ ജിംഗു നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്, അങ്ങനെ...

773
01:01:38,548 --> 01:01:39,591
വീണ്ടും?

774
01:01:41,968 --> 01:01:43,386
യു ജിങ്കു വീണ്ടും?

775
01:01:47,307 --> 01:01:49,226
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചിരിക്കണം

776
01:01:49,267 --> 01:01:51,144
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുമ്പോൾ

777
01:01:51,186 --> 01:01:53,980
ജെയ്ൻ, അത് അങ്ങനെയല്ല

778
01:01:54,022 --> 01:01:55,107
പ്രൊഫസർ

779
01:01:56,817 --> 01:01:59,486
പത്തു വർഷമായി നീ മാറിയിട്ടില്ല

780
01:01:59,528 --> 01:02:00,570
എന്ത്?

781
01:02:00,612 --> 01:02:02,155
താങ്കൾക്ക് അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞു

782
01:02:03,031 --> 01:02:05,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവധിയെടുത്തത്
കോളേജ് സമയത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി

783
01:02:07,327 --> 01:02:09,037
ഞങ്ങളും ഇവിടെ പോകും

784
01:02:15,585 --> 01:02:16,711
ഹലോ?

785
01:02:19,422 --> 01:02:20,924
ജിങ്കുവോ?

786
01:02:23,343 --> 01:02:24,427
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ

787
01:02:24,803 --> 01:02:27,055
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

788
01:02:27,097 --> 01:02:29,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

789
01:02:30,809 --> 01:02:32,727
വേണോ എന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

790
01:02:32,769 --> 01:02:34,479
ഇത് നിന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ

791
01:02:36,064 --> 01:02:37,315
സംഗതി...

792
01:02:40,819 --> 01:02:43,113
- എന്ത്? ജെയ്നും പ്രൊഫസർ കിമ്മും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

793
01:02:43,780 --> 01:02:45,198
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

794
01:02:45,490 --> 01:02:48,702
- ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
- ഇല്ല

795
01:02:48,743 --> 01:02:51,580
കിം വൂസോങ് അവരെ മോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടു

796
01:02:51,621 --> 01:02:52,998
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്

797
01:02:53,039 --> 01:02:55,792
- ശരിയാണോ?
- ഒരു ഗ്രേഡിനായി അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

798
01:02:55,834 --> 01:02:58,295
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ നിരപരാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

799
01:02:58,336 --> 01:03:00,589
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ നിഷ്കളങ്കരായി പെരുമാറുന്നു

800
01:03:00,630 --> 01:03:02,632
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, എങ്കിലും

801
01:03:06,887 --> 01:03:09,014
ഇത് തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഹോങ്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു

802
01:03:10,974 --> 01:03:13,685
ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

803
01:03:14,603 --> 01:03:17,606
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
അതൊരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനമല്ല

804
01:03:24,738 --> 01:03:26,198
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത് ജെയ്ൻ

805
01:03:27,449 --> 01:03:28,491
ശരി

806
01:03:31,036 --> 01:03:32,412
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

807
01:03:33,330 --> 01:03:35,415
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

808
01:03:36,208 --> 01:03:37,709
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ

809
01:03:38,627 --> 01:03:39,794
ശരിയാണോ?

810
01:04:00,398 --> 01:04:01,983
- ഹലോ?
- ജെയിൻ

811
01:04:02,025 --> 01:04:03,485
പ്രൊഫസർ, കേൾക്കൂ

812
01:04:03,526 --> 01:04:05,111
Gangneung ലേക്കുള്ള യാത്ര...

813
01:04:06,321 --> 01:04:08,865
നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാമോ?

814
01:04:11,034 --> 01:04:12,077
തീർച്ചയായും

815
01:04:13,536 --> 01:04:14,663
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം

816
01:04:23,213 --> 01:04:26,758
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

817
01:04:26,800 --> 01:04:28,277
ഒരിക്കൽ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചു, പക്ഷേ ...

818
01:04:28,301 --> 01:04:29,844
നിർത്തൂ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

819
01:04:30,679 --> 01:04:32,097
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു

820
01:04:32,806 --> 01:04:36,226
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് സ്കൂൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു

821
01:04:38,019 --> 01:04:40,897
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

822
01:04:41,606 --> 01:04:43,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?
അത്...

823
01:04:43,692 --> 01:04:45,026
ദയവായി!

824
01:04:47,195 --> 01:04:48,863
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്

825
01:04:50,907 --> 01:04:53,201
വിഡ്ഢിയാകാൻ എനിക്ക് അസുഖമാണ്

826
01:04:54,494 --> 01:04:55,745
ഓ

827
01:04:56,746 --> 01:04:59,958
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്

828
01:05:02,877 --> 01:05:05,046
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

829
01:05:55,263 --> 01:05:59,017
അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു
അവൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

830
01:05:59,476 --> 01:06:01,102
കൃത്യമായി

831
01:06:01,311 --> 01:06:05,607
യുൻജെയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

832
01:06:06,149 --> 01:06:09,778
അവൻ അമ്മയെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

833
01:06:26,753 --> 01:06:29,255
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ തനിച്ചായി
ഇന്ന് രാത്രി?

834
01:06:29,798 --> 01:06:31,633
അത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

835
01:06:32,717 --> 01:06:33,968
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

836
01:06:41,434 --> 01:06:43,603
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല

837
01:06:53,988 --> 01:07:00,995
"ശവസംസ്കാര ഹാൾ"

838
01:07:04,457 --> 01:07:08,670
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കാരണം

839
01:07:09,587 --> 01:07:11,047
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരണം

840
01:07:12,298 --> 01:07:14,008
നേരത്തെ വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

841
01:07:15,760 --> 01:07:17,011
കുഴപ്പമില്ല

842
01:07:18,430 --> 01:07:20,265
ഇത് ഒരു പാർട്ടി പോലെയല്ല

843
01:07:21,933 --> 01:07:23,101
ജെയിൻ

844
01:07:29,065 --> 01:07:30,692
നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞുനിർത്തേണ്ടതില്ല

845
01:07:32,485 --> 01:07:34,320
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

846
01:07:36,614 --> 01:07:38,032
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കരയാം

847
01:07:40,493 --> 01:07:43,663
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം

848
01:08:01,473 --> 01:08:03,224
പ്രൊഫസർ

849
01:08:05,143 --> 01:08:07,312
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

850
01:08:08,688 --> 01:08:12,233
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം

851
01:08:13,485 --> 01:08:17,655
പാവം എൻ്റെ അമ്മ

852
01:08:22,035 --> 01:08:23,745
അമ്മ

853
01:08:25,205 --> 01:08:26,956
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും

854
01:08:29,918 --> 01:08:31,127
ഒപ്പം...

855
01:08:33,463 --> 01:08:35,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും

856
01:09:02,784 --> 01:09:04,536
ഷിറ്റ്

857
01:09:11,960 --> 01:09:13,920
ആരാണത്?

858
01:09:13,962 --> 01:09:15,296
ഇത് ഞാനാണ്, വാതിൽ തുറക്കൂ

859
01:09:20,927 --> 01:09:23,930
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

860
01:09:23,972 --> 01:09:27,433
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ വളരെ തൊഴിൽരഹിതനാണ്

861
01:09:28,059 --> 01:09:29,894
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

862
01:09:33,356 --> 01:09:34,732
നമുക്ക് കുടിക്കാം

863
01:09:35,984 --> 01:09:38,319
പകൽസമയത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

864
01:09:38,361 --> 01:09:40,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുന്നു

865
01:09:42,031 --> 01:09:44,826
കുടിച്ച് അത് മറക്കുക

866
01:09:46,619 --> 01:09:48,413
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!

867
01:09:59,299 --> 01:10:03,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം മതി
ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

868
01:10:03,386 --> 01:10:06,472
അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി പോകൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും തൊഴിലില്ലാതെ തുടരാനാവില്ല

869
01:10:06,514 --> 01:10:09,642
എന്തിനാ നീ എന്നോട് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

870
01:10:11,311 --> 01:10:13,438
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്

871
01:10:13,479 --> 01:10:16,566
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം

872
01:10:16,608 --> 01:10:18,359
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു

873
01:10:18,901 --> 01:10:19,902
ജീസ്

874
01:10:19,944 --> 01:10:23,448
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ജെയ്നുമായുള്ള സംഭാഷണം

875
01:10:23,781 --> 01:10:26,618
അവൾ എന്തിനാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു അവധിയും അപ്രത്യക്ഷമായി

876
01:10:26,659 --> 01:10:29,537
അത് വീണ്ടും?

877
01:10:30,163 --> 01:10:32,832
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചത്

878
01:10:33,833 --> 01:10:35,877
- ജീസ്
- ശരി

879
01:10:36,419 --> 01:10:38,087
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

880
01:10:38,379 --> 01:10:41,883
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു

881
01:10:42,717 --> 01:10:44,552
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്

882
01:10:58,191 --> 01:10:59,942
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

883
01:10:59,984 --> 01:11:02,695
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

884
01:11:04,739 --> 01:11:06,157
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

885
01:11:22,215 --> 01:11:23,299
തേൻ

886
01:12:28,489 --> 01:12:30,950
"ഇൻ്റർവ്യൂവിൻ്റെ ഐഡി"

887
01:12:41,335 --> 01:12:42,420
പ്രൊഫസർ കിം ഹോങ്കി?

888
01:12:42,462 --> 01:12:43,629
ഓ?

889
01:12:44,172 --> 01:12:47,341
നാരി, അല്ലേ? ലിം നാരി

890
01:12:48,301 --> 01:12:51,345
അത് നഹീ ലിം നഹീ

891
01:12:51,888 --> 01:12:53,181
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

892
01:12:53,222 --> 01:12:54,348
അതെ

893
01:12:55,141 --> 01:12:57,477
നിങ്ങൾ ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് തുറന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

894
01:12:57,518 --> 01:12:59,937
കൊള്ളാം

895
01:13:00,646 --> 01:13:02,398
ജെയിൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

896
01:13:02,440 --> 01:13:03,232
എന്ത്?

897
01:13:03,274 --> 01:13:04,734
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

898
01:13:05,151 --> 01:13:06,903
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

899
01:13:08,404 --> 01:13:10,072
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

900
01:13:10,823 --> 01:13:14,577
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം

901
01:13:15,620 --> 01:13:17,079
ഞാൻ കാണുന്നു

902
01:13:19,081 --> 01:13:22,293
അവൾ അവധിയെടുത്തു
കാരണം അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

903
01:13:24,754 --> 01:13:26,005
കൃത്യമായി

904
01:13:26,714 --> 01:13:29,801
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തടയുമായിരുന്നു

905
01:13:30,843 --> 01:13:33,596
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

906
01:13:33,638 --> 01:13:35,473
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ

907
01:13:35,765 --> 01:13:37,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

908
01:13:37,350 --> 01:13:39,644
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

909
01:13:39,685 --> 01:13:41,729
നീയും സ്കൂളും പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

910
01:13:41,771 --> 01:13:44,357
ജെയിൻ നിന്നെ ഏകപക്ഷീയമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

911
01:13:44,732 --> 01:13:45,817
ഞാനോ?

912
01:13:51,572 --> 01:13:56,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

913
01:13:58,037 --> 01:13:59,163
അതെ

914
01:14:01,123 --> 01:14:04,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിങ്കു അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

915
01:14:04,627 --> 01:14:07,380
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജിങ്കു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

916
01:14:08,297 --> 01:14:11,217
ജെയിനിൻ്റെ കൈപിടിച്ച് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

917
01:14:11,259 --> 01:14:12,468
എന്ത്?

918
01:14:13,177 --> 01:14:15,346
ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

919
01:14:15,388 --> 01:14:18,975
എന്നാൽ നീയും ജിങ്കുവും രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭയാനകമായ

920
01:14:22,645 --> 01:14:24,564
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

921
01:15:04,353 --> 01:15:06,147
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

922
01:15:06,439 --> 01:15:08,733
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

923
01:15:09,191 --> 01:15:12,945
ആ സ്ത്രീക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

924
01:15:12,987 --> 01:15:15,281
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിയമവിരുദ്ധമായി പിന്തുടരുന്നതിന്

925
01:15:15,323 --> 01:15:20,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

926
01:15:20,661 --> 01:15:23,664
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

927
01:15:23,706 --> 01:15:26,542
"വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ, 20% കിഴിവ് നേടൂ," അല്ലേ?

928
01:15:26,834 --> 01:15:27,627
എന്ത്?

929
01:15:27,668 --> 01:15:31,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് 50% കിഴിവ് തരൂ

930
01:15:31,714 --> 01:15:33,215
ശരി, ശരി

931
01:15:34,967 --> 01:15:37,136
കുറച്ച് കഴിക്കൂ

932
01:15:37,762 --> 01:15:39,305
എൻ്റെ പങ്കാളി...

933
01:18:12,416 --> 01:18:14,043
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്

934
01:18:14,085 --> 01:18:15,252
എന്ത്?

935
01:18:32,353 --> 01:18:33,729
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

936
01:18:34,480 --> 01:18:36,107
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

937
01:19:20,860 --> 01:19:21,819
അതാരാണ്?

938
01:19:21,861 --> 01:19:23,237
ഭക്ഷണ വിതരണം

939
01:19:23,279 --> 01:19:25,114
- എന്ത്?
- ഭക്ഷണം വിതരണം

940
01:19:25,823 --> 01:19:27,449
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തില്ല

941
01:19:29,910 --> 01:19:31,203
ഡോങ്‌ബേ?

942
01:19:31,245 --> 01:19:32,580
- വാതിൽ തുറക്കുക
- ഡോങ്ബേ

943
01:19:32,621 --> 01:19:34,206
- ഹേയ്
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

944
01:19:34,248 --> 01:19:36,917
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

945
01:19:36,959 --> 01:19:38,419
കിം ഹോങ്കി?

946
01:19:38,627 --> 01:19:40,796
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

947
01:19:40,838 --> 01:19:42,173
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

948
01:19:42,214 --> 01:19:44,550
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്? ഹേയ്!

949
01:19:44,592 --> 01:19:46,844
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

950
01:19:51,724 --> 01:19:53,601
ഓ, ഹോങ്കി

951
01:19:54,518 --> 01:19:56,270
അവിശ്വസനീയം

952
01:19:56,437 --> 01:19:58,981
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി

953
01:19:59,273 --> 01:20:01,066
ജിങ്കുവും ഞാനും...

954
01:20:03,861 --> 01:20:05,946
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

955
01:20:08,157 --> 01:20:09,366
കാത്തിരിക്കൂ

956
01:20:10,326 --> 01:20:12,161
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

957
01:20:12,745 --> 01:20:14,121
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

958
01:20:14,455 --> 01:20:16,999
അതെ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

959
01:20:17,708 --> 01:20:19,418
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്ന് പിന്നോട്ടില്ലായിരുന്നു

960
01:20:19,460 --> 01:20:20,711
പിന്നെയോ?

961
01:20:21,921 --> 01:20:24,006
വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

962
01:20:25,174 --> 01:20:26,425
എന്ത് വസ്ത്രമാണ്?

963
01:20:32,723 --> 01:20:34,016
ഓ, അത്...

964
01:20:34,642 --> 01:20:36,894
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...

965
01:20:36,936 --> 01:20:39,730
ഞാൻ ഏകാന്തനായി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ജിംഗുവിനോട്, ഒപ്പം...

966
01:20:41,523 --> 01:20:43,234
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

967
01:20:45,361 --> 01:20:46,987
സുജിന് അറിയുമോ?

968
01:20:48,322 --> 01:20:51,116
ഹോങ്കി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല

969
01:20:51,158 --> 01:20:53,244
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മാത്രം ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു

970
01:20:53,535 --> 01:20:55,412
എന്ത്?

971
01:20:55,454 --> 01:20:58,266
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ഹോങ്കിയുമായി പിരിഞ്ഞു

972
01:20:58,290 --> 01:20:59,917
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്?

973
01:21:00,167 --> 01:21:03,504
ഹോങ്കി, നീയും മിനയും എന്തായാലും പിരിഞ്ഞു

974
01:21:03,545 --> 01:21:05,756
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

975
01:21:06,006 --> 01:21:07,424
സുജിനോട് പറയരുത്

976
01:21:07,841 --> 01:21:11,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

977
01:21:12,221 --> 01:21:13,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേട്ട് തീരുമാനിക്കാം

978
01:21:13,389 --> 01:21:15,182
അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ

979
01:21:15,724 --> 01:21:17,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തത്?

980
01:21:17,351 --> 01:21:18,435
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

981
01:21:18,852 --> 01:21:20,980
നീ എന്തിനാ ജെയിനിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

982
01:21:22,773 --> 01:21:23,983
എപ്പോൾ?

983
01:21:24,024 --> 01:21:25,943
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്

984
01:21:28,028 --> 01:21:30,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുജിനെ വിളിക്കണോ?

985
01:21:32,700 --> 01:21:35,995
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!

986
01:21:36,036 --> 01:21:37,663
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു

987
01:21:37,705 --> 01:21:39,581
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

988
01:21:40,040 --> 01:21:43,002
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ കൈ തൊട്ടത്
അവളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

989
01:21:43,043 --> 01:21:44,920
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

990
01:21:44,962 --> 01:21:47,923
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

991
01:21:48,173 --> 01:21:49,675
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

992
01:21:51,176 --> 01:21:54,430
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

993
01:21:55,639 --> 01:21:57,308
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

994
01:21:58,017 --> 01:21:59,518
എൻ്റെ കാമുകിയെ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

995
01:22:03,397 --> 01:22:04,565
സാരമില്ല

996
01:22:04,898 --> 01:22:06,817
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതില്ല

997
01:22:07,985 --> 01:22:10,946
നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി നിലനിർത്തിയതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

998
01:22:13,574 --> 01:22:14,700
ഹോങ്കി

999
01:22:16,368 --> 01:22:17,328
ദയവായി സുജിനോട് പറയരുത്

1000
01:22:17,369 --> 01:22:19,538
അവളോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക

1001
01:22:22,124 --> 01:22:23,876
അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി വന്നതേയുള്ളു

1002
01:22:23,917 --> 01:22:25,085
എന്ത്?

1003
01:22:25,127 --> 01:22:27,046
എന്തിനാ നീ...

1004
01:22:27,087 --> 01:22:29,757
കൊള്ളാം, ഫക്ക്!
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ശ്രമിച്ചു,

1005
01:22:29,798 --> 01:22:33,052
പക്ഷേ അത് അവളുമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി

1006
01:22:33,093 --> 01:22:35,596
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം,
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്

1007
01:22:38,057 --> 01:22:41,143
- നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്
- തേൻ

1008
01:22:41,185 --> 01:22:43,896
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1009
01:22:43,937 --> 01:22:45,147
പ്രിയേ, തേനേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1010
01:22:45,189 --> 01:22:46,148
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1011
01:22:46,190 --> 01:22:47,107
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു!
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1012
01:22:47,149 --> 01:22:49,109
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1013
01:22:49,151 --> 01:22:50,736
അത് സിനിമയാക്കുക!

1014
01:22:50,778 --> 01:22:53,030
ഡോങ്‌ബേ, ഡോങ്‌ബേ!
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!

1015
01:22:53,072 --> 01:22:55,491
ഡോങ്‌ബേ, ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ!
ഡോങ്‌ബേ!

1016
01:22:56,075 --> 01:22:57,159
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

1017
01:22:57,701 --> 01:23:01,288
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1018
01:23:03,624 --> 01:23:05,334
കൊള്ളാം

1019
01:23:05,751 --> 01:23:06,919
അത് മനോഹരമാണ്

1020
01:23:06,960 --> 01:23:09,296
പരസ്പരം നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക

1021
01:23:14,676 --> 01:23:17,846
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് അടിക്കുമ്പോൾ

1022
01:23:17,888 --> 01:23:19,431
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം

1023
01:23:41,870 --> 01:23:43,539
ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ!

1024
01:23:45,040 --> 01:23:46,375
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി

1025
01:23:47,709 --> 01:23:49,586
ഞാൻ വന്നത് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാനും ക്ഷമ ചോദിക്കാനുമാണ്

1026
01:23:58,178 --> 01:24:03,517
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1027
01:24:04,059 --> 01:24:05,811
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1028
01:24:06,979 --> 01:24:08,856
അന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ മുതിർന്ന ആളാണെന്നാണ്

1029
01:24:12,276 --> 01:24:13,944
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1030
01:24:15,237 --> 01:24:16,613
വളരെ വൈകി

1031
01:24:16,947 --> 01:24:18,657
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി

1032
01:24:19,741 --> 01:24:21,368
പ്രൊഫസർ

1033
01:24:21,410 --> 01:24:22,786
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല

1034
01:24:23,412 --> 01:24:24,621
ഞാൻ വെറുതെ...

1035
01:24:25,664 --> 01:24:28,125
എൻ്റെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1036
01:24:30,586 --> 01:24:34,256
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

1037
01:24:35,424 --> 01:24:39,428
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്

1038
01:24:57,863 --> 01:25:01,241
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1039
01:25:31,730 --> 01:25:32,856
ജെയിൻ

1040
01:25:54,127 --> 01:26:01,134
" വിട... എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം..."

1041
01:26:04,800 --> 01:26:07,800
പീറ്റർലിൻ സമന്വയിപ്പിച്ചു